1
00:00:00,000 --> 00:00:02,160
.

2
00:00:02,160 --> 00:00:06,640
— În regulă, David. Să revenim la
ceea ce ai spus inițial.

3
00:00:06,640 --> 00:00:13,960
— Duminică ai fost cu sora ta
iar luni - nu la Honeyford Road.

4
00:00:14,960 --> 00:00:17,320
Minciuni. Nu am stat noaptea.

5
00:00:19,960 --> 00:00:22,320
M-am întors duminică după-amiază.

6
00:00:23,960 --> 00:00:25,960
Nu luni cum am spus.

7
00:00:26,960 --> 00:00:33,640
I-ai cerut lui Eileen să-ți ofere?
cu un alibi?

8
00:00:33,640 --> 00:00:34,960
Nu. Ea nu știe nimic despre asta.

9
00:00:34,960 --> 00:00:39,960
Dar trebuie să facă, David, pentru că ea
a confirmat povestea ta.

10
00:00:39,960 --> 00:00:45,960
Ea a spus că este aniversarea lui
moartea soției tale. Nu a fost.

11
00:00:45,960 --> 00:00:49,960
A spus că ai petrecut-o cu ea.
Nu ai făcut-o.

12
00:00:49,960 --> 00:00:52,480
Nu o trage pe sora mea în asta.

13
00:00:52,800 --> 00:00:54,960
Ea este deja.

14
00:00:54,960 --> 00:00:56,960
Lasă-o afară.

15
00:00:56,960 --> 00:01:00,960
Nu-ți spun nimic dacă o tragi
în ea.

16
00:01:05,960 --> 00:01:07,960
Ia-o ușurel. Oi, oi!

17
00:01:09,960 --> 00:01:12,000
Mic interviu, rezolvă-l. Întoarce-te
stânga.

18
00:01:13,960 --> 00:01:19,960
Oricum l-am urât acolo jos.
Nenorocit de un loc uitat de Dumnezeu.

19
00:01:21,960 --> 00:01:26,960
M-am gândit că aș putea la fel de bine să vin acasă
ceva util.

20
00:01:26,960 --> 00:01:29,960
Mai lucrați în
grădină.

21
00:01:30,960 --> 00:01:35,640
La ce oră te-ai întors la Londra
?

22
00:01:35,640 --> 00:01:36,320
Cam cinci.

23
00:01:36,320 --> 00:01:39,960
Am mai lucrat și am intrat înăuntru.

24
00:01:41,960 --> 00:01:46,960
Mă uitam la televizor din față
camera cand am vazut-o.

25
00:01:46,960 --> 00:01:48,960
pe cine ai vazut?

26
00:01:49,960 --> 00:01:51,960
Am văzut-o pe fată - Joanne.

27
00:01:53,960 --> 00:02:00,640
Ea stătea la o stație de autobuz,
așteptând un autobuz care nu circula
o duminica.

28
00:02:01,960 --> 00:02:03,960
La ce ora a fost?

29
00:02:03,960 --> 00:02:08,960
Pe la opt și jumătate sau nouă. A fost
întunecându-se.

30
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
am privit-o.

31
00:02:14,160 --> 00:02:18,960
Ea stătea cu un picior în spate
celălalt,...

32
00:02:20,960 --> 00:02:22,960
..cum se leagănă.

33
00:02:26,960 --> 00:02:29,960
M-am gândit că ar fi mai bine să-i spun.

34
00:02:30,960 --> 00:02:32,960
Am ieșit la ea.

35
00:02:33,960 --> 00:02:36,960
I-am spus că autobuzul nu merge.

36
00:02:37,960 --> 00:02:40,960
A spus că ar trebui să sune pentru un taxi.

37
00:02:42,960 --> 00:02:45,960
I-am spus că poate folosi telefonul meu.

38
00:02:51,800 --> 00:02:53,960
Ea a intrat în casă.

39
00:03:03,960 --> 00:03:06,960
Acest interviu este în curs de înregistrare.

40
00:03:06,960 --> 00:03:12,640
Sunt Sgt Oswalde. Celălalt
ofițerul prezent este...

41
00:03:12,640 --> 00:03:17,960
Îți dau un interviu... Spune-ți complet
numele si data nasterii.

42
00:03:17,960 --> 00:03:21,320
(Anthony Allen. 5 mai -)

43
00:03:21,320 --> 00:03:22,480
Mai tare pentru bandă.

44
00:03:22,480 --> 00:03:25,960
Anthony Allen. Anthony Allen, al 5-lea
mai 1969!

45
00:03:26,960 --> 00:03:29,960
Trebuie să avem voie să-l vedem pe Tony.

46
00:03:29,960 --> 00:03:32,960
Cineva te va vedea într-o clipă.

47
00:03:32,960 --> 00:03:36,960
Nu cred că se întâmplă asta.

48
00:03:36,960 --> 00:03:37,960
Ei bine, este.

49
00:03:37,960 --> 00:03:40,960
Vino și stai jos.

50
00:03:40,960 --> 00:03:53,960
Ofițerul nu va dura mult.

51
00:03:53,960 --> 00:03:55,960
am incercat sa o ating...

52
00:03:56,960 --> 00:03:58,960
Atinge-i sânii.

53
00:04:00,960 --> 00:04:05,960
Îți amintești ce purta ea?

54
00:04:05,960 --> 00:04:06,960
Nu.

55
00:04:06,960 --> 00:04:09,960
Purta sutien?

56
00:04:09,960 --> 00:04:12,960
Nu cred, nu.

57
00:04:12,960 --> 00:04:14,960
Atunci ce sa întâmplat?

58
00:04:14,960 --> 00:04:16,960
am lovit-o.

59
00:04:17,960 --> 00:04:19,960
Recunosc că am cunoscut-o.

60
00:04:20,960 --> 00:04:23,960
Era iubita ta.

61
00:04:23,960 --> 00:04:28,320
Ţi-am spus. Ea iese cu
solistul.

62
00:04:28,800 --> 00:04:30,960
Am cerut-o să iasă, dar ea a spus că nu.

63
00:04:31,960 --> 00:04:37,960
Cum a ajuns la Honeyford Rd?

64
00:04:37,960 --> 00:04:42,960
A intrat după ce tatăl meu a plecat
de lucru, am stat o oră.

65
00:04:42,960 --> 00:04:49,960
Ai fost la casa lui Harvey?

66
00:04:49,960 --> 00:04:52,960
Ce sa întâmplat atunci, Tony?

67
00:04:53,960 --> 00:04:55,960
Nu am ucis-o.

68
00:04:56,960 --> 00:04:58,960
Am legat-o.

69
00:04:59,960 --> 00:05:01,960
Mâinile la spate.

70
00:05:03,960 --> 00:05:05,960
Cu ce?

71
00:05:06,960 --> 00:05:08,960
Nu-mi amintesc.

72
00:05:10,000 --> 00:05:12,160
Am înghițit-o.

73
00:05:14,480 --> 00:05:16,640
Am făcut sex cu ea.

74
00:05:18,160 --> 00:05:21,960
După aceea, am lăsat-o întinsă acolo.

75
00:05:24,960 --> 00:05:26,960
Și unde era asta?

76
00:05:26,960 --> 00:05:29,960
Ce vrei să spui?

77
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
Bucătăria.

78
00:05:32,480 --> 00:05:34,480
O curea...

79
00:05:34,480 --> 00:05:36,800
Am legat-o cu cureaua.

80
00:05:39,960 --> 00:05:41,960
A lăsat-o întinsă acolo.

81
00:05:41,960 --> 00:05:44,960
M-am dus și m-am uitat la televizor.

82
00:05:46,960 --> 00:05:48,960
Nu știu de ce.

83
00:05:51,800 --> 00:05:53,960
A fost ca un vis.

84
00:05:54,000 --> 00:05:59,960
Ce fel de frate ești
să-mi spui așa ceva?

85
00:06:00,960 --> 00:06:02,960
Nu sunt fratele tău.

86
00:06:02,960 --> 00:06:09,160
Sunt ofițer de poliție.

87
00:06:09,160 --> 00:06:09,960
Pentru că vrei să fii alb. Urăști
frații tăi negri!

88
00:06:09,960 --> 00:06:11,960
esti negru!

89
00:06:12,960 --> 00:06:15,960
De ce ai renunțat la bas?

90
00:06:15,960 --> 00:06:17,960
Nu ai intelege.

91
00:06:17,960 --> 00:06:19,960
Încearcă-mă.

92
00:06:20,800 --> 00:06:22,960
Notele de bas sunt pulsul.

93
00:06:22,960 --> 00:06:27,960
Ele vin prin picioarele tale. Ei
sunet în interiorul tău.

94
00:06:27,960 --> 00:06:31,960
Ei bat cu inima ta din
dedesubt.

95
00:06:37,160 --> 00:06:39,320
O bătaie de inimă.

96
00:06:39,960 --> 00:06:41,960
De sub pământ.

97
00:06:44,960 --> 00:06:47,960
Vezi ? Nu înțelegi.

98
00:06:49,320 --> 00:06:51,960
Nu mai puteam juca.

99
00:06:54,960 --> 00:06:56,960
Cum aș putea să mai joc?

100
00:07:02,480 --> 00:07:06,960
De ce să pui întrebări când nu
intelegi?

101
00:07:07,960 --> 00:07:10,800
Probabil că s-a înecat cu călușul.

102
00:07:13,960 --> 00:07:17,960
Era rău peste tot în jurul nasului ei și
gura.

103
00:07:20,960 --> 00:07:24,960
Nu am vrut să o ucid.

104
00:07:24,960 --> 00:07:26,960
(Șterge Gâtul)

105
00:07:26,960 --> 00:07:30,800
Trebuie să-i dau domnului Harvey a lui
medicament.

106
00:07:34,960 --> 00:07:36,960
Mă întorc curând, David.

107
00:07:40,800 --> 00:07:44,960
Închei acest interviu. The
ora este 8.10.

108
00:08:01,960 --> 00:08:04,960
Îmi pare rău. Acest lucru trebuie să fie îngrozitor pentru
tu.

109
00:08:07,960 --> 00:08:09,960
L-am cunoscut toată viața.

110
00:08:11,960 --> 00:08:14,320
Și... nu-l cunosc deloc.

111
00:08:19,640 --> 00:08:24,960
Vei fi bine să te întorci?

112
00:08:24,960 --> 00:08:33,960
Da.
O să ne aduc o cafea.

113
00:08:33,960 --> 00:08:40,640
Dacă aș fi îngropat-o, aș fi îngropat-o
ea atât de adânc pe care nu ai fi găsit-o niciodată
ea.

114
00:08:40,640 --> 00:08:42,960
Ea nu s-ar fi întors niciodată.

115
00:08:42,960 --> 00:08:44,960
S-a întors ea?

116
00:08:44,960 --> 00:08:46,960
Ea este în tine.

117
00:08:47,960 --> 00:08:55,960
O văd uitându-se la mine,
privindu-mă prin ochii tăi,
ajungând la mine.

118
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
sunt prietena ei.

119
00:08:57,960 --> 00:09:03,960
Ea vrea să scape de tine;
esti un sicriu; o sufoci.

120
00:09:03,960 --> 00:09:06,960
Ochii tăi sunt ferestre mici.

121
00:09:08,960 --> 00:09:10,960
Pot să văd în interiorul tău.

122
00:09:11,960 --> 00:09:14,800
Prin ochii tăi o vezi pe Joanne.

123
00:09:17,640 --> 00:09:19,800
Ea te urăște.

124
00:09:43,960 --> 00:09:47,480
Ce ai făcut cu cadavrul lui Joanne?

125
00:09:48,000 --> 00:09:53,960
L-am ținut într-un dulap sub
scările până în noaptea următoare.

126
00:09:55,960 --> 00:09:57,960
Am săpat o groapă.

127
00:09:58,960 --> 00:10:00,960
Am pus pământul în saci.

128
00:10:03,960 --> 00:10:06,800
Aveam o mulțime de folii de plastic.

129
00:10:07,960 --> 00:10:10,960
Am învelit-o în cearșaf.

130
00:10:13,320 --> 00:10:15,480
A îngropat-o.

131
00:10:20,960 --> 00:10:22,960
Îmi pare rău, Jason.

132
00:10:23,960 --> 00:10:26,960
Îmi pare rău că trebuie să auzi toate astea.

133
00:10:30,960 --> 00:10:33,320
Aveam nevoie doar să fii aici.

134
00:10:37,960 --> 00:10:41,960
Ai îngropat altceva cu ea?
David?

135
00:10:41,960 --> 00:10:44,960
Da.

136
00:10:44,960 --> 00:10:46,960
O pungă de plastic.

137
00:10:49,320 --> 00:10:51,480
Ce conținea?

138
00:10:51,480 --> 00:10:53,640
Nu știu.

139
00:10:55,960 --> 00:10:58,960
L-ai vazut?!

140
00:10:58,960 --> 00:11:01,960
Nu mă vor lăsa să-mi văd băiatul.

141
00:11:01,960 --> 00:11:04,960
Vreau să vorbesc cu cineva acum!

142
00:11:04,960 --> 00:11:07,960
Vreau să văd persoana responsabilă!

143
00:11:07,960 --> 00:11:09,960
Am lovit pământul.

144
00:11:12,960 --> 00:11:15,960
Așezați restul plăcilor.

145
00:11:17,960 --> 00:11:19,960
Le-a cimentat.

146
00:11:22,960 --> 00:11:24,960
Era un miros.

147
00:11:26,960 --> 00:11:28,960
Întunericul de lângă...

148
00:11:31,800 --> 00:11:33,960
..s-a plâns.

149
00:11:35,960 --> 00:11:37,960
i-am spus...

150
00:11:39,480 --> 00:11:41,640
..erau scurgerile.

151
00:11:45,640 --> 00:11:47,800
Mulțumesc, David.

152
00:11:49,960 --> 00:11:54,960
Ți-ar plăcea o mașină acasă?

153
00:11:54,960 --> 00:11:57,960
Nu, e în regulă. Aș prefera să merg pe jos.

154
00:11:57,960 --> 00:11:59,960
Multumesc.

155
00:12:00,960 --> 00:12:05,800
Al naibii de genial. L-a bătut în cuie
bollocks la podea.

156
00:12:05,960 --> 00:12:07,960
Credeți așa?

157
00:12:07,960 --> 00:12:09,960
Așa știu.

158
00:12:13,960 --> 00:12:16,320
Oh, Doamne, spitalele mă deprimă.

159
00:12:20,960 --> 00:12:22,960
Îți place un lift acasă?

160
00:12:23,800 --> 00:12:27,320
Nemernic negru... Merit tot ce primesc

161
00:12:27,320 --> 00:12:31,960
Nemernic negru... Merit tot ce primesc
Tony, oprește-o, omule.

162
00:12:31,960 --> 00:12:36,960
Merit tot ce primesc!

163
00:12:36,960 --> 00:12:37,960
Tony, oprește-te!
Suficient !

164
00:12:37,960 --> 00:12:40,960
Un cuvânt.

165
00:12:40,960 --> 00:12:42,960
Acum, sergent Oswalde!

166
00:12:45,960 --> 00:12:49,960
Închei acest interviu la
ora 23.25.

167
00:12:52,960 --> 00:12:54,960
Nu!

168
00:12:54,960 --> 00:12:59,800
Nu mă lăsa singur aici! Nu
lasa-ma in pace!

169
00:13:00,960 --> 00:13:03,960
Despre ce e vorba?

170
00:13:03,960 --> 00:13:09,160
Ce se întâmplă ?

171
00:13:09,160 --> 00:13:14,640
Acesta este considerat psihologic
parere?

172
00:13:15,140 --> 00:13:20,960
Nu te uita așa la mine. tu
a vrut să mă încerce când am ajuns
aici!

173
00:13:20,960 --> 00:13:25,960
Ce naiba se întâmplă?!

174
00:13:25,960 --> 00:13:29,960
Deci unde este slujba lui?

175
00:13:29,960 --> 00:13:32,960
L-a văzut doctorul?

176
00:13:32,960 --> 00:13:37,960
Nu există nici măcar credibil
dovezi!

177
00:13:37,960 --> 00:13:44,960
De unde ai sti?!

178
00:13:44,960 --> 00:13:51,960
L-ai lăsat singur acolo?!

179
00:13:51,960 --> 00:13:52,960
Ești supărat din cauza unui simbol negru
va rezolva acest caz!

180
00:13:52,960 --> 00:13:54,960
Bollocks esti!

181
00:13:54,960 --> 00:13:56,960
Sun la Tennison.

182
00:14:09,960 --> 00:14:11,960
TELEFONUL SUNĂ

183
00:14:15,960 --> 00:14:22,960
ROTORUL: „Vă rog să plecați
numele și numărul tău și voi primi
înapoi la tine.”

184
00:14:31,960 --> 00:14:33,960
Aceasta este o pierdere de timp.

185
00:14:38,480 --> 00:14:40,000
Îmi pierzi timpul.

186
00:14:40,000 --> 00:14:43,960
(SHOPIT)

187
00:14:43,960 --> 00:14:47,960
O știu de prima dată când am
te-am văzut.

188
00:14:47,960 --> 00:14:50,960
Secretul tău este peste tot pe față.

189
00:14:50,960 --> 00:14:55,960
eu sunt vinovat.

190
00:14:55,960 --> 00:14:57,480
Spune-mi ce sa întâmplat în noaptea aceea.

191
00:14:57,480 --> 00:14:59,640
Cu toții suntem vinovați.

192
00:15:02,640 --> 00:15:04,800
ma sufoc...

193
00:15:04,960 --> 00:15:06,960
Nu, nu ești.

194
00:15:06,960 --> 00:15:08,960
ma sufoc!

195
00:15:21,960 --> 00:15:26,640
Tot ce ai făcut este să plângi ca un copil!
Esti patetic!

196
00:15:26,640 --> 00:15:30,960
M-am săturat să te ascult. Tu esti
un băiat de mami!

197
00:15:30,960 --> 00:15:32,960
(S plângând)

198
00:15:39,960 --> 00:15:43,960
Haide. Te întorci la
celule.

199
00:15:43,960 --> 00:15:46,800
Nu. Nu pot să respir acolo!

200
00:15:46,960 --> 00:15:48,960
Esti patetic!

201
00:15:49,160 --> 00:15:56,960
Spune-mi cum a cunoscut Joanne moartea
sau te întorci la coș și transpiri!

202
00:15:56,960 --> 00:16:01,320
Nu!

203
00:16:01,320 --> 00:16:03,320
Nenorociți!

204
00:16:03,320 --> 00:16:05,480
Stop ! Opreste asta!

205
00:16:06,800 --> 00:16:10,480
Nu-ți faci bine.

206
00:16:10,480 --> 00:16:11,960
Opreste asta! Opreste asta!

207
00:16:11,960 --> 00:16:15,800
Doar calmează-te, bine?

208
00:16:15,800 --> 00:16:17,960
Opreste asta!

209
00:16:17,960 --> 00:16:20,960
Nu-o-o-o! Nu!

210
00:16:20,960 --> 00:16:22,960
Cât de repede puteți, băieți.

211
00:16:22,960 --> 00:16:24,960
Te rog, te rog...

212
00:16:24,960 --> 00:16:26,960
Nu!

213
00:16:26,960 --> 00:16:28,960
Calma !

214
00:16:28,960 --> 00:16:31,480
Numarul 7! Cât de repede poți!

215
00:16:31,480 --> 00:16:33,640
nu pot sa respir!

216
00:16:36,480 --> 00:16:38,320
Afară! Repede!

217
00:16:39,320 --> 00:16:41,160
NU! Vă rog !

218
00:16:41,160 --> 00:16:45,640
Nu pot să respir aici!

219
00:16:46,140 --> 00:16:47,960
ciocan pe ușă

220
00:16:47,960 --> 00:16:52,960
ce faci? Lasă-l în pace
! Porcușor, porcușor!

221
00:16:52,960 --> 00:16:53,960
Mențineți zgomotul în jos.

222
00:16:53,960 --> 00:16:58,800
Tony Allen e înapoi în celulă.
Unde este doctorul?

223
00:16:58,800 --> 00:17:02,960
Domnul și doamna Allen încă la recepție?

224
00:17:02,960 --> 00:17:05,960
Ar fi trebuit să pleci acasă cu ore în urmă.

225
00:17:05,960 --> 00:17:10,960
Lasă băiatul să doarmă. Tennisonul poate face față
cu el dimineața.

226
00:17:11,640 --> 00:17:13,800
Oh, haide.

227
00:17:48,480 --> 00:17:50,480
CÂNTAT BĂUT

228
00:17:50,480 --> 00:17:52,960


229
00:17:56,960 --> 00:17:58,960


230
00:18:02,960 --> 00:18:07,960
Și și-a pus mâna pe mine și asta
ea a spus:

231
00:18:08,960 --> 00:18:16,320

ziua nunții tale.

232
00:18:20,480 --> 00:18:24,960
TV: „O atmosferă bună generează o
bun concurs.”

233
00:18:24,960 --> 00:18:32,960
„Luptele lui sunt bune pentru
bani. Mă bucur să-l văd boxând la
Nivelul titlului britanic.”

234
00:18:45,480 --> 00:18:47,640
CÂNTAT BĂUT

235
00:19:17,960 --> 00:19:19,960
Oh, la naiba !

236
00:19:19,960 --> 00:19:23,960
SONERI DE ALARMĂ

237
00:19:23,960 --> 00:19:24,960
Jim! Dave! Aici, repede!

238
00:19:24,960 --> 00:19:28,800
Opreste asta! Încerc să ajung
ceva kip.

239
00:19:28,960 --> 00:19:30,960
Ia un cuțit, cineva!

240
00:19:33,960 --> 00:19:35,960
O, Iisuse Hristoase Atotputernic!

241
00:19:44,960 --> 00:19:49,960
Adu-mi o mască!

242
00:19:49,960 --> 00:19:59,960
E prea târziu.
ACUM!
MASCA!

243
00:19:59,960 --> 00:20:02,960
Hei, mă asculți?

244
00:20:04,160 --> 00:20:08,960
Hei, sunteți mulți acolo. Știu
ce se întâmplă !

245
00:20:17,960 --> 00:20:19,960


246
00:20:19,960 --> 00:20:22,960

de ce o port.

247
00:20:23,960 --> 00:20:27,960

departe, departe.

248
00:20:32,960 --> 00:20:34,960
Nu e bine, Bob.

249
00:20:34,960 --> 00:20:37,640
Bob, e mort.

250
00:20:38,960 --> 00:20:41,000
Nu e bine. E mort.

251
00:20:42,160 --> 00:20:44,160
Uită-te la mine.

252
00:20:44,160 --> 00:20:46,320
UITĂ-TE LA MINE !

253
00:20:46,960 --> 00:20:48,960
Băiatul e mort.

254
00:20:49,160 --> 00:20:51,320
Lasă-l. E mort.

255
00:20:52,960 --> 00:20:55,960
Băieți, este cineva acolo?

256
00:21:11,160 --> 00:21:13,320
TELEFONUL SUNĂ

257
00:21:19,800 --> 00:21:21,800
Da?

258
00:21:21,800 --> 00:21:24,960
Oh, la naiba. Rezistă. Aparatul este pornit.

259
00:21:27,960 --> 00:21:29,960
Da, cine este?

260
00:21:30,800 --> 00:21:32,960
Frank?

261
00:21:38,960 --> 00:21:41,480
Ce făcea în celule?

262
00:21:45,160 --> 00:21:47,320
Isus Hristos...

263
00:21:49,960 --> 00:21:51,960
Sunt pe drum.

264
00:22:00,480 --> 00:22:02,640
REBOBINAREA BANDEI

265
00:22:04,160 --> 00:22:07,000
— Bună, doamnă. Sunt DI Burkin.

266
00:22:07,000 --> 00:22:09,320
„Sunt puțin îngrijorat...”

267
00:22:09,640 --> 00:22:13,960
„Oswalde l-a arestat pe Allen sub suspiciune
de crimă”.

268
00:22:13,960 --> 00:22:16,960
— Sunt în camera de interviuri.

269
00:22:16,960 --> 00:22:21,960
„Acest copil se cățără pe pereți
speriat.”

270
00:22:21,960 --> 00:22:23,960
„Poți să mă suni înapoi?”

271
00:22:49,960 --> 00:22:54,960
CASTA INTERVIU: „Ochii tăi sunt
ferestre mici.”

272
00:22:56,960 --> 00:22:58,960
— Pot să văd în interiorul tău.

273
00:22:59,960 --> 00:23:02,960
— Prin ochii tăi o vezi pe Joanne.

274
00:23:05,960 --> 00:23:07,960
— Ea te urăşte.

275
00:23:42,960 --> 00:23:48,960
..semn de hemoragie. O notă mare
pe gât, unghi oblic.

276
00:24:00,960 --> 00:24:02,960
Acoperă-l, Frank.

277
00:24:03,960 --> 00:24:06,960
Să începem să ne împachetăm.

278
00:24:10,800 --> 00:24:13,960
L-ați omorât, nenorociților!

279
00:24:15,960 --> 00:24:17,960
Oh, genial!

280
00:24:27,960 --> 00:24:29,960
CERTARE FURIE

281
00:24:30,000 --> 00:24:33,160
Nu destul de bun!

282
00:24:33,160 --> 00:24:38,960
Prizonierul este responsabilitatea ta.
Pune în raportul tău!

283
00:24:55,960 --> 00:24:59,960
Ei bine, asta e promovarea mea în jos
toaleta.

284
00:24:59,960 --> 00:25:06,320
Un băiat zace mort și tu ești
ești îngrijorat de promovarea ta?

285
00:25:06,320 --> 00:25:10,960
Sergentul de custodie a spus Burkin
am încercat să te sun.

286
00:25:10,960 --> 00:25:16,960
Burkin este un inspector, nu un șchiopăt
pula! Ar fi trebuit să rezolve.

287
00:25:16,960 --> 00:25:22,960
Trebuie să fac totul? Ce este
Burkin a plătit să facă?

288
00:25:22,960 --> 00:25:24,960
te aud.

289
00:25:24,960 --> 00:25:26,960
Cum a mers cu Harvey?

290
00:25:28,960 --> 00:25:32,960
A mărturisit că a ucis.

291
00:25:32,960 --> 00:25:38,960
Noi l-am împachetat cadou și tu ai făcut-o
ai îndoieli?

292
00:25:38,960 --> 00:25:40,960
Da. Și am un motiv întemeiat pentru asta.

293
00:25:40,960 --> 00:25:44,960
Guv, ce sa întâmplat în acel interviu?

294
00:25:44,960 --> 00:25:47,960
Tot iadul se va dezlănțui. Revolte...

295
00:25:47,960 --> 00:25:52,800
Nu fi ridicol.

296
00:25:52,800 --> 00:25:54,960
Îți amintești cu cine vorbești!

297
00:25:54,960 --> 00:26:00,960
Voi asculta acele interviuri și
raportează înapoi.

298
00:26:00,960 --> 00:26:07,960
Apropo, știi că mama lui Tony
și tata sunt la recepție?

299
00:26:07,960 --> 00:26:12,320
Ce ?

300
00:26:12,320 --> 00:26:16,960
Nu putem face asta.

301
00:26:16,960 --> 00:26:19,960
În plus, gândește-te cum s-ar simți.

302
00:26:19,960 --> 00:26:23,960
Mi-am luat decizia.

303
00:26:24,460 --> 00:26:28,960
Plătit pentru a lua decizii proaste?

304
00:26:28,960 --> 00:26:32,960
Cât ai avut de băut?

305
00:26:32,960 --> 00:26:39,960
Ar fi trebuit să-l ții pe Oswalde în frâu.

306
00:26:39,960 --> 00:26:41,960
Nu asta am auzit.

307
00:26:42,320 --> 00:26:44,480
Pardon ?

308
00:26:44,640 --> 00:26:47,960
Nimic.

309
00:26:47,960 --> 00:26:49,000
Explicați acest comentariu.

310
00:26:49,000 --> 00:26:57,960
Eu doar sugerez că ai putea
a lăsat sentimentele tale personale pentru
el întuneric judecata ta.

311
00:26:57,960 --> 00:26:59,960
Sentimentele mele personale?

312
00:27:00,960 --> 00:27:06,160
Trebuie sa ti-l explic?
Ai avut o aventură pe acel curs.

313
00:27:07,960 --> 00:27:10,960
Nu s-a întâmplat nimic pe acel curs.

314
00:27:10,960 --> 00:27:14,960
Ai fost dezinformat.

315
00:27:14,960 --> 00:27:27,960
Aşa sper. De dragul tău.

316
00:27:27,960 --> 00:27:30,960
Arată-i domnului și doamnei Allen în biroul meu.

317
00:27:30,960 --> 00:27:33,960
Nici un cuvânt despre ce s-a întâmplat.

318
00:27:39,960 --> 00:27:43,960
Bob.

319
00:27:43,960 --> 00:27:46,960
Kernan știe despre noi la curs.

320
00:27:46,960 --> 00:27:50,960
Dacă te-ai lăudat cu așezarea
guv...

321
00:27:50,960 --> 00:27:53,960
Crezi că aș spune ceva?

322
00:27:57,960 --> 00:28:04,960
Tot ce pot crede este că trebuie să spun
părinții acelui băiat, fiul lor a murit

323
00:28:04,960 --> 00:28:05,960
Mort din cauza mea.

324
00:28:05,960 --> 00:28:09,960
Contează că Kernan știe?

325
00:28:09,960 --> 00:28:15,960
Da, contează.

326
00:28:15,960 --> 00:28:17,960
BATĂ LA UȘĂ

327
00:28:29,960 --> 00:28:34,960
Era timpul, inspector șef. Noi am
așteptat o veșnicie.

328
00:28:34,960 --> 00:28:37,960
Te rog, poți să-i dai fiului meu asta?

329
00:28:40,960 --> 00:28:44,960
Esta a spus că nu a avut timp să ajungă
o haină.

330
00:28:44,960 --> 00:28:48,960
Urăsc să mă gândesc la el cheltuind
noapte într-o celulă.

331
00:28:48,960 --> 00:28:51,960
Nu vreau să răcească.

332
00:28:54,320 --> 00:28:56,960
Vrei să te așezi, te rog?

333
00:29:00,480 --> 00:29:02,960
Am niște vești proaste să vă spun.

334
00:29:04,960 --> 00:29:06,960
Îl vreau doar pe fiul meu.

335
00:29:07,800 --> 00:29:09,960
Esme, te rog stai jos.

336
00:29:20,000 --> 00:29:24,960
După ce Tony s-a dus la celula lui după
intrebare,...

337
00:29:24,960 --> 00:29:26,960
..și-a luat viața.

338
00:29:34,320 --> 00:29:36,480
Este rănit?

339
00:29:37,960 --> 00:29:39,960
Vernon, fiul tău a murit.

340
00:29:41,960 --> 00:29:43,960
îmi pare foarte rău.

341
00:29:54,640 --> 00:29:56,800
Înțelegi ?

342
00:29:58,960 --> 00:30:00,960
Îmi pare atât de rău.

343
00:30:08,480 --> 00:30:10,640
Cum ?

344
00:30:11,640 --> 00:30:14,480
A folosit benzi din propriile sale haine -

345
00:30:14,480 --> 00:30:16,960
L-ai ucis. L-ai ucis!

346
00:30:17,000 --> 00:30:19,160
Mi-ai ucis băiatul!

347
00:30:19,320 --> 00:30:23,960
L-ai ucis! L-ai ucis! tu
l-a ucis!

348
00:30:24,960 --> 00:30:26,960
L-ai ucis!

349
00:30:26,960 --> 00:30:28,960
Baiatul meu!

350
00:30:28,960 --> 00:30:30,960
L-ai ucis!

351
00:30:30,960 --> 00:30:32,960
L-ați omorât cu toții!

352
00:30:32,960 --> 00:30:34,960
Tu esti...

353
00:30:35,960 --> 00:30:37,960
Tu esti...

354
00:30:39,960 --> 00:30:41,960
Tony...

355
00:30:42,960 --> 00:30:44,960
Cum?

356
00:30:45,000 --> 00:30:47,000
S-a spânzurat.

357
00:30:47,000 --> 00:30:49,160
Când ?

358
00:30:49,160 --> 00:30:51,160
Adică, când mai exact?

359
00:30:52,960 --> 00:30:54,960
Între miezul nopții și 12.30.

360
00:30:54,960 --> 00:30:58,960
În timp ce eram la recepție?

361
00:30:58,960 --> 00:31:02,960
Da.

362
00:31:02,960 --> 00:31:04,960
Doamnă,...

363
00:31:05,960 --> 00:31:08,960
..să putrezești în iad pentru asta.

364
00:31:10,960 --> 00:31:12,960
Haide.

365
00:31:26,960 --> 00:31:28,960
Multumesc.

366
00:31:38,640 --> 00:31:41,960
Unde se duc?

367
00:31:41,960 --> 00:31:42,960
Nu știu. Ia-le o mașină.

368
00:31:42,960 --> 00:31:46,800
Cred că doamna Allen va trebui să vadă un
doctor.

369
00:31:46,960 --> 00:31:49,960
esti bine?

370
00:31:49,960 --> 00:31:51,960
Imediat, vă rog.

371
00:31:51,960 --> 00:31:55,960
Scuzați-mă. Du-te la dreapta ta. eu voi
arătați-vă.

372
00:32:00,320 --> 00:32:06,800
TV: „În curând speculațiile se vor termina.
Sondajele de opinie..."

373
00:32:07,300 --> 00:32:09,960
Familia a fost informată?

374
00:32:09,960 --> 00:32:11,960
Bun. Dar MS-15?

375
00:32:13,960 --> 00:32:16,480
Intră pe ei imediat.

376
00:32:17,960 --> 00:32:23,960
David Thorndike ar trebui să conducă
anchetă, ceea ce este o veste bună.

377
00:32:24,160 --> 00:32:26,320
Absolut.

378
00:32:26,320 --> 00:32:27,960
Un nenorocit complet.

379
00:32:27,960 --> 00:32:35,960
Dar un ticălos care cel mai probabil va
preia de la tine, dacă primești
muta la etaj.

380
00:32:35,960 --> 00:32:40,960
Asta va depinde cu siguranță de cum tu
se ocupă de această afacere.

381
00:32:40,960 --> 00:32:45,640
„Kenneth Trevor Bagnall,
Conservator, 13.137."

382
00:32:46,960 --> 00:32:48,960
Nu suficient.

383
00:32:49,960 --> 00:32:53,960
„Jonathan Phelps, Labour, șaisprezece ani
mii -

384
00:32:53,960 --> 00:32:55,960
„APLICAȚI”

385
00:32:57,960 --> 00:32:59,960
Ai auzit asta?

386
00:32:59,960 --> 00:33:06,960
Este în interesul lui David să se oprească
Southampton Row fiind târât
prin mocirlă.

387
00:33:07,480 --> 00:33:09,640
Tine-ma la curent.

388
00:33:10,960 --> 00:33:14,960
Mai bine mergem. Am un timp devreme
începe de mâine.

389
00:33:15,960 --> 00:33:20,960
CASTA INTERVIU: „Nemernic negru... I
merit tot ce primesc.”

390
00:33:20,960 --> 00:33:22,960
— Tony, oprește-te, omule.

391
00:33:22,960 --> 00:33:26,960
„Nemernic negru... merit tot ce eu
obține.”

392
00:33:26,960 --> 00:33:30,480
"Nemernic negru..."

393
00:33:30,480 --> 00:33:33,960
— Un cuvânt.

394
00:33:33,960 --> 00:33:34,640
— Într-un minut.
— Acum, sergent Oswalde.

395
00:33:34,640 --> 00:33:40,640
Nu mă refer la Oswalde. Tu și Calder
avea autoritatea să-l oprească.

396
00:33:40,640 --> 00:33:47,000
L-ai lăsat pe Oswalde să-l intervieveze pe Tony în timp ce
ai așteptat să-ți fac treaba pentru
tu!

397
00:33:47,000 --> 00:33:49,160
BATĂ LA UȘĂ

398
00:33:49,960 --> 00:33:51,960
Da?

399
00:33:51,960 --> 00:33:53,960
Gata când ești, guv.

400
00:33:54,320 --> 00:33:58,960
Gradul de inspector este menit să
înseamnă ceva.

401
00:33:58,960 --> 00:34:05,480
Poartă responsabilitate. Este
ar trebui să desemneze un anumit
autoritate.

402
00:34:05,960 --> 00:34:11,960
Nu vei găsi scuze. Te vei confrunta
muzica ca un bărbat. Asta va fi
toate.

403
00:34:17,960 --> 00:34:19,960
Nu înțeleg.

404
00:34:19,960 --> 00:34:26,960
Primim o mărturisire de la
Harvey. Între timp, Bob urmărește
Tony.

405
00:34:26,960 --> 00:34:28,960
Fundul lui este iarbă.

406
00:34:28,960 --> 00:34:33,960
Este îngrozitor. O porți cu tine
pe viata.

407
00:34:33,960 --> 00:34:38,960
Spaga ar trebui să fie suspendată. De ce
a fost adus?

408
00:34:38,960 --> 00:34:42,960
Să vorbesc cu oamenii lui.

409
00:34:42,960 --> 00:34:47,640
Nu exagerez. Băiatul acela era
foarte ciudat.

410
00:34:47,640 --> 00:34:51,960
Adică urcat pe pereți,
țipând. Mental.

411
00:34:51,960 --> 00:34:54,960
Crede-mă, am încercat să-i spun.

412
00:34:54,960 --> 00:34:57,000
Ea este aici. Haide.

413
00:35:07,960 --> 00:35:09,960
Dimineața, toată lumea.

414
00:35:09,960 --> 00:35:14,000
Mă aștept că ați auzit cu toții ultima dată
noaptea.

415
00:35:14,000 --> 00:35:21,960
Pentru a clarifica, Tony Allen a spânzurat
el însuși în celula 7 folosind benzi de
propriile sale haine.

416
00:35:22,960 --> 00:35:26,960
I-am informat părinții în scurt timp
pe urmă.

417
00:35:26,960 --> 00:35:29,960
Ne putem aștepta la multe adverse
publicitate.

418
00:35:30,000 --> 00:35:37,960
Ne putem aștepta și la un intern
anchetă, condusă de DCI Thorndike, la
începe imediat.

419
00:35:37,960 --> 00:35:44,960
Inutil să spun că regret ce
sa întâmplat, dar Operațiunea Nadine
continuă.

420
00:35:44,960 --> 00:35:47,960
Doamnă, dacă Harvey a mărturisit...

421
00:35:47,960 --> 00:35:54,320
Nu sunt convins de Harvey's
versiunea evenimentelor.

422
00:35:54,320 --> 00:35:58,960
Incoerențe? El a spus că nu era
purtând sutien.

423
00:35:58,960 --> 00:36:04,320
A spus că a folosit un căluș. Am gasit nu
urmă a acesteia.

424
00:36:04,320 --> 00:36:04,960
Ar fi putut să putrezească.

425
00:36:04,960 --> 00:36:10,960
A spus că a ucis-o în bucătărie
Dintele era în camera din față.

426
00:36:10,960 --> 00:36:19,960
Poate că a existat violență în
camera din fata. Poate că a mutat
trup după.

427
00:36:19,960 --> 00:36:20,480
„Poate” nu se va ridica în instanță.

428
00:36:20,480 --> 00:36:24,960
Mărturisirea unui muribund nu va fi
ridicați-vă în instanță.

429
00:36:24,960 --> 00:36:32,960
Știa că mâinile ei fuseseră legate
interior.

430
00:36:32,960 --> 00:36:38,960
Era în polietilenă. O geantă era
îngropat. Corpul era deasupra solului.

431
00:36:38,960 --> 00:36:41,960
Presa nu le-a menționat pe acestea.

432
00:36:41,960 --> 00:36:48,960
A fost implicat – în eliminarea
corpul. Nu sunt sigur că el
a ucis-o.

433
00:36:48,960 --> 00:36:53,960
Trebuie să trecem peste declarațiile lui.
Și declarațiile lui Tony.

434
00:36:53,960 --> 00:36:59,960
Nu vei primi mare lucru acolo, guv. eu
stiu; Am fost acolo.

435
00:36:59,960 --> 00:37:02,960
domnule.

436
00:37:03,460 --> 00:37:06,960
Frank, e cam târziu să tragi
rang.

437
00:37:06,960 --> 00:37:11,960
Ne-am încurcat rău; trebuie să
munciți de două ori mai mult.

438
00:37:12,320 --> 00:37:18,960
De ce, dacă Harvey nu a ucis-o pe Joanne,
s-ar implica în înmormântarea ei?

439
00:37:18,960 --> 00:37:25,960
Putem conecta Allen de Harvey? A
conexiune care l-ar putea face pe Harvey
mărturisesc?

440
00:37:25,960 --> 00:37:28,960
Vreau să mă întorc la Eileen Reynolds

441
00:37:29,320 --> 00:37:32,640
Vreau dovezi, coroborări.

442
00:37:33,960 --> 00:37:35,960
Vreau sa rezolv acest caz.

443
00:37:51,960 --> 00:37:58,960
DCI Thorndike, DS Posner, de văzut
Superintendent Kernan. Suntem
aşteptat.

444
00:38:02,960 --> 00:38:06,960
Reputația lui Southampton Row precede
ea.

445
00:38:06,960 --> 00:38:11,960
Dacă vii în față vei pleca
cu sânge pe față.

446
00:38:12,960 --> 00:38:17,960
Este asta înregistrată, David?

447
00:38:17,960 --> 00:38:23,960
Nu am văzut niciodată o forță excesivă
aici. Oswalde nu este așa.

448
00:38:23,960 --> 00:38:28,960
Ce cu cazul Cameron...

449
00:38:28,960 --> 00:38:32,960
Să ne concentrăm pe asta.

450
00:38:32,960 --> 00:38:37,960
Este important pentru tine să știi că eu
ia acest job în serios.

451
00:38:38,160 --> 00:38:41,960
Nu sunt pregătit să fac o văruire.

452
00:38:41,960 --> 00:38:47,960
Când un soldat de infanterie ridică este
până la ofițer.

453
00:38:47,960 --> 00:38:49,960
Nu ştiu.

454
00:38:49,960 --> 00:38:55,960
Poate ți-ai permis personalul tău
sentimente să-ți întunece judecata.

455
00:39:00,960 --> 00:39:02,960
Pardon ?

456
00:39:03,960 --> 00:39:05,960
Se va păstra.

457
00:39:06,960 --> 00:39:13,960
Ai putea să-l întrebi pe sergentul de custodie...

458
00:39:13,960 --> 00:39:15,160
Mike Calder.
..sa intru in biroul meu?

459
00:39:15,160 --> 00:39:22,960
Încă un lucru. Dacă e să fiu
intervievat, aș dori să vorbesc cu un
ofițer superior pentru mine.

460
00:39:23,960 --> 00:39:26,960
Ei bine, s-ar putea să nu fie posibil.

461
00:39:54,640 --> 00:39:58,960
Dacă nu ar fi fost pentru tine, asta nu ar fi
s-au întâmplat!

462
00:39:58,960 --> 00:40:02,640
Tony nu ar lega pe nimeni, viol
ei!

463
00:40:02,960 --> 00:40:07,960
Așteptaţi un minut !

464
00:40:07,960 --> 00:40:12,800
Cine ți-a spus asta?

465
00:40:12,800 --> 00:40:24,960
Se căsătorea!
Cine ți-a spus că a fost legată?

466
00:40:24,960 --> 00:40:26,960
(Shipând)

467
00:40:35,960 --> 00:40:38,960
Doriți să veniți pe aici, domnule?

468
00:40:47,960 --> 00:40:50,640
E doar aici, bine?

469
00:41:41,960 --> 00:41:45,960
„Tony Allen, care trebuia să se căsătorească cu asta
weekend,..."

470
00:41:46,640 --> 00:41:49,960
Nu o poți trage pe Sarah Allen acum.

471
00:41:49,960 --> 00:41:52,960
Vreau doar să vorbesc cu ea. Oprit
sediul.

472
00:41:53,960 --> 00:41:55,960
Prea devreme.

473
00:41:57,960 --> 00:41:59,960
Întoarce-te la Harvey.

474
00:41:59,960 --> 00:42:04,320
am. Nu poate vorbi. Nu stiu daca
o va face vreodată.

475
00:42:04,320 --> 00:42:11,960
Vedeți unde alte linii de anchetă
te conduc. Vom analiza situația
în câteva zile.

476
00:42:12,960 --> 00:42:14,960
Du-te acasă. Dormiți puțin.

477
00:42:16,800 --> 00:42:19,160
Și lăsați-o pe Sarah Allen afară.

478
00:42:20,960 --> 00:42:22,960
Pentru moment.

479
00:42:27,960 --> 00:42:32,960
Vernon, trebuie să vorbesc cu Sarah.

480
00:42:32,960 --> 00:42:34,960
Cum îndrăznești!

481
00:42:34,960 --> 00:42:40,960
Este important. Trebuie să vorbesc cu ea.

482
00:42:40,960 --> 00:42:44,960
Trebuie să vorbesc cu Sarah.

483
00:42:44,960 --> 00:42:46,960
Soția mea...

484
00:42:46,960 --> 00:42:49,960
Intră înăuntru, pop. Lasă-mă să mă ocup de asta.

485
00:42:54,960 --> 00:43:01,960
Sarah, ai fost acolo în noaptea aceea?

486
00:43:01,960 --> 00:43:05,960
Sarah, pentru numele lui Tony, haide.

487
00:43:05,960 --> 00:43:24,960
Închid ușa.

488
00:43:24,960 --> 00:43:26,960
REDĂRI DE BANDE

489
00:43:27,960 --> 00:43:29,960
Bob.

490
00:43:30,960 --> 00:43:32,960
Oferă-ți o pauză.

491
00:43:32,960 --> 00:43:34,960
Poți vorbi.

492
00:43:57,960 --> 00:43:59,960
Sună la acest număr.

493
00:44:02,640 --> 00:44:04,800
Este un prieten de-al meu.

494
00:44:04,960 --> 00:44:10,960
Ea a ajutat pe cineva care era la
Ferma Broadwater. E bună.

495
00:44:10,960 --> 00:44:12,960
Un fel de.

496
00:44:14,320 --> 00:44:16,960
Nu e nicio rușine în asta.

497
00:44:17,320 --> 00:44:25,640
Alți oameni greșesc la serviciu,
firma pierde câțiva mii. facem
unul, cineva moare.

498
00:44:30,320 --> 00:44:33,960
Doamna Fagunwa a recunoscut centura?

499
00:44:34,960 --> 00:44:36,960
Nu.

500
00:44:41,800 --> 00:44:43,960
REBOBINAREA BANDEI

501
00:44:44,960 --> 00:44:46,960
Du-te acasă, Bob.

502
00:44:52,640 --> 00:44:54,800
REDĂRI DE BANDE

503
00:45:18,480 --> 00:45:22,320
Bună, Eileen.

504
00:45:22,320 --> 00:45:30,960
Te-am așteptat.

505
00:45:30,960 --> 00:45:33,960
Nu mințeam. A fost acolo cu mine.

506
00:45:33,960 --> 00:45:37,960
A scăzut mult, atunci. El a avut o
rulotă acolo.

507
00:45:37,960 --> 00:45:41,160
Ori a stat cu mine, ori la
dubă.

508
00:45:41,160 --> 00:45:46,960
De ce să spun că a fost aniversarea lui
moartea sotiei lui?

509
00:45:46,960 --> 00:45:52,160
Am vorbit cu un avocat. El spune că
mărturisirea nu valorează nimic.

510
00:45:52,160 --> 00:45:54,960
A fost obținută sub constrângere.

511
00:45:55,960 --> 00:46:00,960
Dacă fratele meu a făcut-o, de ce a făcut-o
Blacky se sinucide?

512
00:46:00,960 --> 00:46:03,960
Îl cunoști pe Tony Allen?

513
00:46:03,960 --> 00:46:06,320
Pentru că a făcut-o; De aceea.

514
00:46:06,960 --> 00:46:12,160
Dar de ce a mărturisit fratele tău?

515
00:46:12,160 --> 00:46:14,960
Ca să te scoată de pe spatele lui.

516
00:46:14,960 --> 00:46:19,960
Nu îl ajuți pe David mințind
pentru el, Eileen.

517
00:46:19,960 --> 00:46:21,960
nu mint!

518
00:46:22,960 --> 00:46:29,960
Nu trebuie să încetezi să-l iubești,
dar trebuie să încetezi să minți pentru
el.

519
00:46:30,960 --> 00:46:32,960
Stii ceva?

520
00:46:34,960 --> 00:46:36,960
Ești o vacă evlavioasă!

521
00:46:37,960 --> 00:46:44,960
Am făcut totul pentru acel om. eu
muncesc până la moarte ca să-l păstrez!

522
00:46:44,960 --> 00:46:50,480
Ai luat acel împrumut pentru el.

523
00:46:50,480 --> 00:46:55,640
Cum îți poți permite să faci asta?

524
00:46:55,640 --> 00:46:56,960
Fiul meu ajută. În regulă ?

525
00:46:56,960 --> 00:47:01,960
Ce face Jason pentru a trăi?

526
00:47:01,960 --> 00:47:02,640
Îl lași afară din asta!
Este o întrebare simplă.

527
00:47:02,640 --> 00:47:06,000
Are un fel de... fotografie
afaceri.

528
00:47:06,320 --> 00:47:13,960
Ce înseamnă asta ?

529
00:47:13,960 --> 00:47:17,960
E fotograf la malul mării?

530
00:47:17,960 --> 00:47:21,960
Obișnuia să țină o maimuță sângeroasă aici
o dată. Bine ?

531
00:47:37,960 --> 00:47:39,960
PAȘI

532
00:49:07,960 --> 00:49:09,960
UȘA SE DESCHIDE

533
00:50:36,960 --> 00:50:38,960
DS Oswalde, vă rog.

534
00:50:52,960 --> 00:50:54,960
Deci Tony a fost implicat.

535
00:50:54,960 --> 00:50:57,960
Da.

536
00:50:57,960 --> 00:50:59,960
Mulțumesc lui Hristos pentru asta.

537
00:50:59,960 --> 00:51:02,960
Nu-i așa Sarah?

538
00:51:02,960 --> 00:51:03,640
Da. Și uită-te la asta.

539
00:51:03,640 --> 00:51:06,960
Recunoașteți asta?

540
00:51:07,460 --> 00:51:10,960
Ridică-l și întoarce-i locul.

541
00:51:12,960 --> 00:51:18,960
Nu e de mirare că bătrânul gazon avea o inimă
atac. Dulapul e plin de asta.

542
00:51:23,960 --> 00:51:25,960
Aici ești, șefu.

543
00:51:28,000 --> 00:51:30,960
Destul de mic fotograf.

544
00:51:33,960 --> 00:51:39,480
Așteaptă. Nu este Jason?

545
00:51:39,480 --> 00:51:45,960
Du-te pe cineva la patul lui Harvey
Vreau să știu dacă scoate un sunet.

546
00:51:45,960 --> 00:51:48,960
Vreau să găsesc acest mic rahat.

547
00:51:53,960 --> 00:51:57,960
Se pare că Jason a preferat modelele amatoare

548
00:51:57,960 --> 00:51:59,960
Nu trebuia să le plătească.

549
00:52:00,960 --> 00:52:07,960
Polaroidele sunt fotografii timpurii.
Cele mai târziu sunt de mai bună calitate -
35 mm.

550
00:52:07,960 --> 00:52:10,960
Sunt destul de profesioniști.

551
00:52:10,960 --> 00:52:13,960
Le-ar dezvolta el însuși?

552
00:52:13,960 --> 00:52:22,960
Alb-negru este ușor, dar ai nevoie
echipamente sofisticate pentru culoare.

553
00:52:22,960 --> 00:52:31,960
Merită să verificați cu acestea
locuri care dezvoltă fotografii suspecte.
S-ar putea să aibă o adresă.

554
00:52:32,160 --> 00:52:37,960
Jason a urmat aceeași școală ca și
Tony. Au fost în același an.

555
00:52:37,960 --> 00:52:46,480
Când Eileen s-a mutat la Margate, Jason
a rămas la Londra, la numărul 15.

556
00:52:46,480 --> 00:52:50,960
Şeful anului le consideră
nu erau prieteni.

557
00:52:50,960 --> 00:52:55,960
Ca vecini ar fi putut spânzura
afară. Sună atât de diferit.

558
00:52:55,960 --> 00:52:58,960
Ceea ce ne aduce înapoi la Sarah.

559
00:52:59,640 --> 00:53:02,960
Pe cine l-a exclus Kernan în afara limitelor.

560
00:53:02,960 --> 00:53:08,960
Șefu, știu că asta este puțin
câmpul stâng, dar cred că recunosc
ea.

561
00:53:08,960 --> 00:53:10,960
Continuă.

562
00:53:10,960 --> 00:53:16,160
Nu știu... M-am uitat la ei
de veacuri.

563
00:53:16,160 --> 00:53:17,960
Richard.

564
00:53:17,960 --> 00:53:23,960
Dar Camilla este cu adevărat fericită acolo.

565
00:53:24,460 --> 00:53:27,960
Spune-mi dacă recunoști asta
persoană.

566
00:53:29,960 --> 00:53:33,960
Nu, n-am mai văzut-o până acum,
inspector.

567
00:53:39,960 --> 00:53:41,960
Dar fata asta?

568
00:53:44,960 --> 00:53:46,960
Nu. E frumoasă.

569
00:53:47,960 --> 00:53:49,960
Nu. Era frumoasă.

570
00:53:50,960 --> 00:53:55,480
Rămășițele ei au fost găsite în grădină
din 15 Honeyford Road.

571
00:53:55,480 --> 00:54:01,960
Mâinile îi erau legate cu o curea. The
centura a aparținut unui Jason Reynolds.

572
00:54:01,960 --> 00:54:03,960
Îl recunoști pe acest om?

573
00:54:05,960 --> 00:54:09,960
Miriam, vrei să te uiți la
poze din nou?

574
00:54:09,960 --> 00:54:11,960
Nu este nevoie.

575
00:54:11,960 --> 00:54:15,960
Spune-mi ce știi despre
fotograf.

576
00:54:15,960 --> 00:54:17,960
Jason Reynolds?

577
00:54:19,160 --> 00:54:21,960
L-am cunoscut în vara lui '86.

578
00:54:23,960 --> 00:54:25,960
Eram încă la școală.

579
00:54:25,960 --> 00:54:29,960
Încă locuiesc cu părinții mei
Margate.

580
00:54:29,960 --> 00:54:35,960
Făcea fotografii pe
faleza. Era fermecător, amuzant.

581
00:54:37,960 --> 00:54:41,960
După cum știți, l-am lăsat să ia
fotografii cu mine.

582
00:54:41,960 --> 00:54:45,960
M-a făcut să simt că sunt centrul
atentie.

583
00:54:45,960 --> 00:54:50,960
M-am dezbrăcat și am pozat, m-am îmbrăcat
și a pozat. Ce a vrut el.

584
00:54:50,960 --> 00:54:55,960
Am vrut să plec de acasă. al meu
mama era bolnava...

585
00:54:58,960 --> 00:55:04,000
A spus că unchiul său are un apartament pe care l-aș putea
chirie. Ar avea grijă de mine.

586
00:55:04,000 --> 00:55:08,160
Am venit cu el la Londra, la
Honeyford Road.

587
00:55:08,960 --> 00:55:13,320
Vă rog să așteptați afară? Linie
sus linistit.

588
00:55:17,960 --> 00:55:21,960
Am locuit la subsol pentru două persoane
luni.

589
00:55:21,960 --> 00:55:25,160
iunie si iulie?

590
00:55:25,660 --> 00:55:28,960
Ai lucrat ca prostituata?

591
00:55:29,460 --> 00:55:35,960
Jason a încercat să mă facă să merg cu
prieteni. Nu știam ce suntem
făcând.

592
00:55:35,960 --> 00:55:40,320
Ai făcut sex cu unchiul lui,
David Harvey?

593
00:55:40,960 --> 00:55:44,960
Uneori. Când nu am putut plăti
chirie.

594
00:55:45,960 --> 00:55:49,960
Recunoașteți vreunul dintre acești doi
barbati?

595
00:55:50,960 --> 00:55:53,960
Ai făcut sex cu vreunul din?
ei?

596
00:55:53,960 --> 00:55:55,960
Nu.

597
00:55:55,960 --> 00:56:00,960
Unde au fost făcute acele fotografii?

598
00:56:00,960 --> 00:56:04,160
Și în Margate?

599
00:56:04,160 --> 00:56:06,000
Unchiul său avea o rulotă.

600
00:56:06,000 --> 00:56:13,960
Imi puteti spune unde anume?

601
00:56:13,960 --> 00:56:16,960
În regulă. Mulțumesc foarte mult.

602
00:56:18,000 --> 00:56:21,960
Asta este ?

603
00:56:21,960 --> 00:56:27,960
Da. Multumesc.

604
00:56:27,960 --> 00:56:33,960
Șefu, uite. Este un calendar din 1992.

605
00:56:33,960 --> 00:56:36,960
Încercați toate site-urile din zona Margate.

606
00:56:36,960 --> 00:56:44,960
Phil! Ares-o pe Eileen Reynolds. Poate
asta îl va scoate pe Jason de dedesubt
piatra lui.

607
00:56:44,960 --> 00:56:48,960
..toate locurile de rulote din
zona Margate.

608
00:56:48,960 --> 00:56:55,960
Aceasta este centura, Eileen, asta a fost
obișnuia să lege mâinile lui Joanne în spate
spatele ei.

609
00:56:55,960 --> 00:56:57,960
Îl recunoști?

610
00:56:57,960 --> 00:57:00,960
Nu l-am mai văzut până acum.

611
00:57:10,960 --> 00:57:13,000
O mulțime de curele arată așa.

612
00:57:13,960 --> 00:57:16,960
Cred că este destul de distinctiv.

613
00:57:23,000 --> 00:57:25,960
Fata moartă - Joanne Fagunwa.

614
00:57:28,000 --> 00:57:30,160
Joanne și Tony.

615
00:57:31,320 --> 00:57:33,960
Joanne și Sarah Allen.

616
00:57:34,960 --> 00:57:40,960
Deci, de ce nu este doamna Allen aici?
Du-te și arestează-o. Ares-o pe Sarah.

617
00:57:41,160 --> 00:57:45,960
Cred că Jason le-a luat
fotografii.

618
00:57:45,960 --> 00:57:47,960
Nu ai nicio dovadă în acest sens.

619
00:57:47,960 --> 00:57:53,960
Au fost găsite la fratele tău
plat.

620
00:57:53,960 --> 00:58:00,960
Nu știu nimic despre asta.

621
00:58:00,960 --> 00:58:02,960
Acesta este fiul tău.

622
00:58:02,960 --> 00:58:05,160
Fiul tău, pornograful.

623
00:58:05,960 --> 00:58:08,480
Vrei să te uiți la ele, te rog?

624
00:58:08,480 --> 00:58:12,960
Nu vei privi? În regulă, o voi face
descrie-le.

625
00:58:12,960 --> 00:58:17,960
Prima arată o fată. Ea este
cam... 14, aș spune.

626
00:58:17,960 --> 00:58:21,960
Penisul fiului tău este introdus în
anusul fetei.

627
00:58:21,960 --> 00:58:24,160
Fața ei arată durere și frică.

628
00:58:24,960 --> 00:58:31,960
Încetează, ticălosule bolnavă!

629
00:58:31,960 --> 00:58:35,960
Aceasta arată o altă fată. Un pic
mai în vârstă.

630
00:58:35,960 --> 00:58:37,960
Nu!

631
00:58:40,960 --> 00:58:42,960
Spune-mi unde este Jason.

632
00:58:43,320 --> 00:58:45,480
Nu știu.

633
00:58:45,960 --> 00:58:48,960
Nu ar fi trebuit să venim niciodată în sud.

634
00:58:48,960 --> 00:58:50,960
Doamne, am făcut tot posibilul.

635
00:58:51,960 --> 00:58:56,960
Nu este fiul meu. El nici măcar nu
vorbește ca un fiu al meu.

636
00:58:57,320 --> 00:59:00,960
Spune-mi unde este Jason.

637
00:59:00,960 --> 00:59:03,960
Unde este rulota fratelui tău?

638
00:59:06,160 --> 00:59:08,960
Din câte știu eu, l-a vândut.

639
00:59:10,480 --> 00:59:12,960
Pentru a ajuta la plata împrumutului.

640
00:59:25,960 --> 00:59:34,960
TV: „..sondajul avertizează o treime din
elevii de pe locuri asistate sunt din
familii cu venituri sub medie..

641
00:59:34,960 --> 00:59:38,960
..și unul din zece este de etnie
minoritară”.

642
00:59:39,960 --> 00:59:49,960
„Planurile guvernului pentru
autostrada orbitală a capitalei ar putea
distruge mai mult de 80 de locuri sălbatice”

643
00:59:51,480 --> 00:59:54,960
Cum este ea?

644
00:59:54,960 --> 00:59:55,960
Dormit.

645
00:59:55,960 --> 00:59:58,960
Nu-mi place să se drogheze.

646
00:59:58,960 --> 01:00:02,960
E mai bine decât s-o faci plângând
toată noaptea.

647
01:00:04,960 --> 01:00:08,960
Pop?

648
01:00:08,960 --> 01:00:12,160
Sunt despre Anthony.

649
01:00:12,160 --> 01:00:14,960
Pur și simplu nu văd cum ajută.

650
01:00:15,000 --> 01:00:19,960
Dacă mă ajută, atunci cu siguranță există
nimic în neregulă.

651
01:00:24,960 --> 01:00:30,960
Știi că mă voi întoarce la facultate
dupa ancheta?

652
01:00:30,960 --> 01:00:32,480
Desigur.

653
01:00:32,480 --> 01:00:37,960
Poate cineva să ia notițe ca să nu faci tu
ramane in urma?

654
01:00:37,960 --> 01:00:44,480
Da. Nu vă faceți griji.

655
01:00:44,480 --> 01:00:46,640
Sarah...

656
01:00:49,960 --> 01:00:56,960
Tony ți-a vorbit vreodată despre...
despre noaptea aceea?

657
01:00:58,960 --> 01:01:00,960
Nu.

658
01:01:00,960 --> 01:01:03,320
Baia mea va curge.

659
01:01:03,960 --> 01:01:08,960
„..Allen formează centrul unui
anchetă la gară.”

660
01:01:08,960 --> 01:01:13,960
„Det Supt Mike Kernan a emis
următoarea declarație,...

661
01:01:13,960 --> 01:01:18,960
..după ştirea că ancheta
ar începe mâine.”

662
01:01:19,480 --> 01:01:27,960
„Mă bucur că ancheta
deschiderea de mâine vine atât de prompt
după acest eveniment tragic”.

663
01:01:27,960 --> 01:01:32,960
„Sunt încrezător că verdictele vor fi
justifică poliția”.

664
01:02:22,320 --> 01:02:24,960
REPORTERII TREBUIE ÎNTREBĂRI

665
01:02:24,960 --> 01:02:26,960
Familia Allen...

666
01:02:28,000 --> 01:02:35,960
..au fost foarte norocoși în a fi
capabil să asigure serviciile unui
avocat.

667
01:02:35,960 --> 01:02:41,960
Nimeni nu este judecat. Nu suntem
investigând o crimă, dar o moarte.

668
01:02:41,960 --> 01:02:49,960
Este treaba noastră, a ta și a mea, să
decide cum a ajuns să moară Anthony Allen
în custodia poliției.

669
01:02:49,960 --> 01:02:54,480
S-ar putea să vi se ceară să studiați tulburător
fotografii,...

670
01:02:54,480 --> 01:02:58,960
..luat în momentul morții și
autopsia.

671
01:02:58,960 --> 01:03:03,320
Vizionarea acestora este un ajutor vital
a lua o decizie.

672
01:03:03,320 --> 01:03:09,000
Trebuie să fi fost nevoie de multă forță
se sugruma în felul acesta?

673
01:03:09,960 --> 01:03:13,960
Nu știu despre asta, domnule.

674
01:03:13,960 --> 01:03:14,960
A crezut profesorul Bream.

675
01:03:14,960 --> 01:03:19,960
S-a gândit că Tony ar fi luat
mai degrabă mult timp să moară.

676
01:03:20,960 --> 01:03:24,960
Ai verificat la fiecare cincisprezece minute?

677
01:03:24,960 --> 01:03:31,960
Oh, da. Este la fiecare cincisprezece minute
pentru cei expuși riscului. Tu ai decis el
nu a fost.

678
01:03:31,960 --> 01:03:33,960
doamna Duhra.

679
01:03:33,960 --> 01:03:35,960
De ce era clapeta deschisă?

680
01:03:35,960 --> 01:03:40,160
Pentru că prizonierul a cerut asta
fi lăsat deschis.

681
01:03:40,320 --> 01:03:43,960
De ce?

682
01:03:43,960 --> 01:03:48,960
Pentru că nu putea respira?
Claustrofobie?

683
01:03:48,960 --> 01:03:51,640
Nu, presupun că nu o faci.

684
01:03:51,640 --> 01:03:55,960
Dacă a refuzat să aibă un
avocat,...

685
01:03:55,960 --> 01:04:04,160
..de ce nu te-ai asigurat că unele
un adult responsabil era cu el? Lui
tatăl era la recepție.

686
01:04:04,960 --> 01:04:06,960
Nu era nevoie.

687
01:04:06,960 --> 01:04:10,960
Dar sănătatea lui mintală era îngrijorătoare
la tine?

688
01:04:10,960 --> 01:04:13,960
Nu, domnule, nu a fost.

689
01:04:13,960 --> 01:04:18,960
Vă vedem din dosarul de custodie
a sunat un medic la 21.15.

690
01:04:18,960 --> 01:04:20,960
Da.

691
01:04:20,960 --> 01:04:23,960
Deci trebuie să fi fost îngrijorat.

692
01:04:23,960 --> 01:04:28,480
Dar nu a sosit, nu-i așa? Până
dupa 1 dimineata?

693
01:04:29,960 --> 01:04:34,480
De ce nu ai sunat un alt doctor?

694
01:04:34,480 --> 01:04:37,960
Un băiat își pierde viața pentru că tu
au fost ocupati?

695
01:04:37,960 --> 01:04:39,960
Vă rog, doamnă Duhra.

696
01:04:40,800 --> 01:04:46,960
Doctor sau nu doctor, ai avut-o
puterea ta de a-l trimite pe Tony Allen la
spital!

697
01:04:46,960 --> 01:04:55,960
Cu retrospectiva, nu ai fi de acord?
că ai făcut un set de prost judecati,
ca să nu zic fatale, decizii?

698
01:04:59,000 --> 01:05:02,960
Da, eu... am făcut greșeli. recunosc
ea.

699
01:05:03,960 --> 01:05:06,960
(Pentru numele lui Dumnezeu, nu plânge din cauza asta)

700
01:05:08,960 --> 01:05:11,960
Este Muddyman. Sunt la spital.

701
01:05:11,960 --> 01:05:15,160
Harvey a murit la 7.30 în această seară.

702
01:05:15,960 --> 01:05:18,000
Doamne!

703
01:05:18,160 --> 01:05:22,960
Această anchetă se transformă într-o
cimitir.

704
01:05:22,960 --> 01:05:24,960
Cum a mers azi?

705
01:05:27,960 --> 01:05:31,640
Oh bine. Mâine e altă zi.

706
01:05:31,960 --> 01:05:33,960
la revedere.

707
01:05:48,960 --> 01:05:54,960
Au fost realizate interviurile
conform regulilor PACE ?

708
01:05:54,960 --> 01:05:59,960
Nu ai făcut nicio încercare de a agresi sau
îl presurizezi pe Tony Allen?

709
01:06:03,960 --> 01:06:10,960
Sgt Oswalde, dețineți un superior
Diploma nationala de psihologie?

710
01:06:10,960 --> 01:06:14,960
Trecut cu distincție?

711
01:06:14,960 --> 01:06:19,960
Voi chema un martor expert - a
profesor de psihologie.

712
01:06:19,960 --> 01:06:28,960
Dar mai întâi aș vrea să vă citesc câteva
din ultimele cuvinte înregistrate ale lui Tony Allen
înainte să-l trimiți în celula lui.

713
01:06:28,960 --> 01:06:31,960
Îți voi cere evaluarea.

714
01:06:34,320 --> 01:06:36,480
Tony: „Mă sufoc”.

715
01:06:38,800 --> 01:06:40,960
Tu: „Nu, nu ești”.

716
01:06:40,960 --> 01:06:44,960
Tony: „Mă sufoc, nu pot
respira.'

717
01:06:44,960 --> 01:06:48,800
Tu: „Nu este nimic în neregulă
tu.'

718
01:06:48,800 --> 01:06:55,960
Tony: „Sunt murdar. Sunt murdărie înăuntru
gura tuturor, sufocându-i; al meu
viața este murdărie.

719
01:06:56,960 --> 01:07:02,480
Tu: „Nu are rost. pun
te întorci în celule.

720
01:07:02,640 --> 01:07:10,960
Tony: „Viața mea este o celulă. eu sunt
prins în capcană. Atât de mult pământ și noroi.

721
01:07:11,960 --> 01:07:15,960
„Pământ în pământ,... praf în praf”.

722
01:07:20,800 --> 01:07:27,960
În lumina rece a zilei, sergent,
cum ai evalua mentalul lui Tony
stat?

723
01:07:27,960 --> 01:07:30,960
Aș spune că era isteric.

724
01:07:30,960 --> 01:07:33,000
Obsedat de moarte?

725
01:07:33,960 --> 01:07:35,960
Da.

726
01:07:35,960 --> 01:07:37,960
In disperare?

727
01:07:37,960 --> 01:07:39,960
Da.

728
01:07:39,960 --> 01:07:43,000
Suferi de claustrofobie?

729
01:07:43,160 --> 01:07:44,960
Eventual.

730
01:07:44,960 --> 01:07:48,640
Totuși l-ai întors la al lui
celulă.

731
01:07:48,960 --> 01:07:53,000
Celula lui de 10 picioare pe 6 picioare.

732
01:07:55,960 --> 01:07:59,960
Ai avut un palmares exemplar,
sergent.

733
01:08:00,960 --> 01:08:12,800
Ar putea fi asta într-un fel subtil
erai mai dur, mai dur, mai departe
acest suspect negru...

734
01:08:13,480 --> 01:08:15,960
..pentru ca si tu esti negru?

735
01:08:17,960 --> 01:08:21,960
Mă tem și întrebarea ta
subtil pentru mine.

736
01:08:23,960 --> 01:08:27,960
Revenind la atacul pe care îl are Tony
se presupune că ar fi făcut asupra ta.

737
01:08:27,960 --> 01:08:34,960
Intenționați să îl întrebați pe sergent Oswalde
pentru mult mai mult?

738
01:08:34,960 --> 01:08:40,960
Atunci aș vrea să amân. Curtea
va relua mâine la zece.

739
01:08:40,960 --> 01:08:42,960
Toate se ridică.

740
01:08:43,960 --> 01:08:49,960
Ce făcea Comandantul acolo?

741
01:08:49,960 --> 01:08:54,960
Duhra arată postul meu ca a
focar de brutalitate rasistă.

742
01:08:54,960 --> 01:09:00,320
Pa, promovare! Datorită celor două negre
nenorociți!

743
01:09:00,820 --> 01:09:03,960
Ştii ce vreau să spun.

744
01:09:03,960 --> 01:09:04,960
Nu, eu nu !

745
01:09:04,960 --> 01:09:06,960
Oh, pentru numele lui Dumnezeu...

746
01:09:07,960 --> 01:09:13,640
Îmi pare rău că am apărut așa.
Trebuia să vorbesc cu cineva.

747
01:09:13,960 --> 01:09:15,960
Cineva?

748
01:09:17,960 --> 01:09:19,960
Tu.

749
01:09:19,960 --> 01:09:23,960
Doar că nu știu ce s-a întâmplat
noaptea.

750
01:09:23,960 --> 01:09:30,960
Când a citit aceste lucruri, a fost
evident că Tony era în pericol. am agresat
el.

751
01:09:30,960 --> 01:09:32,960
De ce?

752
01:10:12,960 --> 01:10:16,960
Poate că au dreptate. Poate că sunt
o nucă de cocos.

753
01:10:16,960 --> 01:10:21,160
I-am auzit strigând asta. Ce
asta inseamna?

754
01:10:22,960 --> 01:10:24,960
O nucă de cocos.

755
01:10:24,960 --> 01:10:26,960
Un bar Bounty.

756
01:10:28,960 --> 01:10:32,480
Maro la exterior, alb la exterior
interior.

757
01:10:34,960 --> 01:10:39,960
Ar fi trebuit să cred că e puțin
mai complex decât atât, Bob.

758
01:10:41,960 --> 01:10:45,960
Crezi că sunt responsabil pentru al lui
moartea?

759
01:10:46,960 --> 01:10:48,960
Nu, eu nu.

760
01:10:51,960 --> 01:10:54,960
Dar asta crezi tu
contează.

761
01:10:59,960 --> 01:11:02,160
Cred că l-am ucis.

762
01:11:05,960 --> 01:11:07,960
Trebuie să plec.

763
01:11:08,960 --> 01:11:10,960
Poti sta daca vrei.

764
01:11:10,960 --> 01:11:13,000
Nu, mai bine plec.

765
01:11:23,480 --> 01:11:26,640
Ascultă, sună-mă dacă vrei să vorbim.

766
01:11:26,640 --> 01:11:28,800
Mulţumesc.

767
01:11:31,480 --> 01:11:33,640
Ai grijă.

768
01:11:46,960 --> 01:11:51,960
La 11.20 l-ați întrerupt pe sgt
Oswalde, cerând un cuvânt.

769
01:11:51,960 --> 01:11:58,960
Ai fost îngrijorat de cum era el?
efectuarea interviului?

770
01:11:58,960 --> 01:12:04,960
Nu ai fost îngrijorat pentru Tony
Siguranța sau bunăstarea lui Allen?

771
01:12:04,960 --> 01:12:06,960
Nu.

772
01:12:07,480 --> 01:12:09,960
Atunci de ce este nevoie de „un cuvânt”?

773
01:12:10,960 --> 01:12:16,320
M-am gândit la linia întrebărilor
se dovedea inutil.

774
01:12:16,320 --> 01:12:20,960
Am vrut să sugerez o altă abordare
către Sgt Oswalde.

775
01:12:20,960 --> 01:12:22,960
Înțeleg.

776
01:12:22,960 --> 01:12:27,960
Nimic din comportamentul lui Tony nu ți-a dat
motiv de îngrijorare?

777
01:12:27,960 --> 01:12:30,800
Nu. Nimic, doamnă.

778
01:12:31,960 --> 01:12:37,960
Ce sa întâmplat cu Tony Allen a fost un
surpriza totala. Și un șoc.

779
01:12:37,960 --> 01:12:42,960
Domnule Peters, ați fost în celulă alături
ușa lui Tony Allen?

780
01:12:43,160 --> 01:12:44,960
Da, domnișoară.

781
01:12:44,960 --> 01:12:50,960
Ați văzut sau auzit ceva ce este
relevante pentru această anchetă?

782
01:12:52,960 --> 01:12:54,960
Am văzut cadavrul.

783
01:12:54,960 --> 01:12:59,960
Ei nu au vrut să o fac. Dar am văzut-o
pe podeaua celulei.

784
01:13:00,000 --> 01:13:02,160
Înțeleg. Altceva?

785
01:13:03,960 --> 01:13:10,960
Da, domnișoară. L-am auzit pe prizonier
plângând, spunând poliției că el
nu putea respira.

786
01:13:10,960 --> 01:13:16,960
Un polițist a lovit ușa spunând
el să tacă. I-a amenințat.

787
01:13:16,960 --> 01:13:18,960
I-ai amenintat?

788
01:13:18,960 --> 01:13:22,960
Ce anume i-a amenințat
cu ?

789
01:13:22,960 --> 01:13:24,800
Sinucidendu-se.

790
01:13:24,800 --> 01:13:26,960
mormăind

791
01:13:26,960 --> 01:13:29,960
A amenințat că se va sinucide?

792
01:13:30,960 --> 01:13:32,960
Continuă.

793
01:13:32,960 --> 01:13:38,960
Ei bine, am auzit un ofițer de poliție - eu
nu știu cine – strigând la el.

794
01:13:38,960 --> 01:13:40,960
Ce a strigat?

795
01:13:41,960 --> 01:13:45,800
— Hai, Nig-nog, spânzură-te.

796
01:13:45,800 --> 01:13:48,960
Toți au strigat: „Fă-o, fă-o!”

797
01:13:48,960 --> 01:13:57,960
Sidney Peters, poți să spui
membrii juriului cum ați ajuns
ocupă celula de alături?

798
01:13:57,960 --> 01:13:59,960
Am fost arestat, domnule.

799
01:14:00,960 --> 01:14:02,960
Pentru că sunt beat, domnule.

800
01:14:02,960 --> 01:14:08,960
Domnule Peters, este adevărat că sunteți un
membru al Narcoticilor Anonimi?

801
01:14:08,960 --> 01:14:10,960
Da, domnule.

802
01:14:10,960 --> 01:14:15,960
Poate ai vrea să spui juriului
de ce asta.

803
01:14:15,960 --> 01:14:22,960
Doamnelor și domnilor, eram înainte
dependent de substanțe narcotice.

804
01:14:22,960 --> 01:14:23,960
Mulțumesc, domnule Peters.

805
01:14:23,960 --> 01:14:25,960
TELEFONUL SUNĂ

806
01:14:27,960 --> 01:14:29,960
Bună ziua.

807
01:14:31,960 --> 01:14:33,960
Cine este aceasta ?

808
01:14:35,000 --> 01:14:42,960
De ce să vreau să citesc cârpa aia?

809
01:14:42,960 --> 01:14:45,000
Cine este aceasta ?

810
01:16:04,960 --> 01:16:07,480
Este o amenințare, nu-i așa?

811
01:16:07,640 --> 01:16:10,800
De la Jason. El este fotograful.

812
01:16:10,800 --> 01:16:17,960
Bineînțeles că mă duc în instanță. eu sunt
ne oferindu-le satisfactia.
Dar avertizează-l pe Oswalde.

813
01:16:24,960 --> 01:16:26,960
Dimineaţă.

814
01:16:27,960 --> 01:16:30,960
Ce ?

815
01:16:30,960 --> 01:16:34,960
O ceașcă de ceai, prietene. Ou și slănină,
cârnați...

816
01:16:34,960 --> 01:16:38,320
Fasole, două de pâine prăjită și una prăjită
felie.

817
01:16:39,960 --> 01:16:42,960
Asta explică, nu-i așa?

818
01:16:42,960 --> 01:16:48,960
De ce șeful era atât de dornic să ia
partea ta când Tony s-a superiat.

819
01:16:48,960 --> 01:16:52,960
Deci spune-mi. Cum e ea? Ea face
trucuri?

820
01:16:52,960 --> 01:16:55,480
Pun pariu că îi place deasupra.

821
01:16:55,800 --> 01:16:57,960
La naiba!

822
01:16:57,960 --> 01:16:59,960
MULTIME TIPA Abuz

823
01:17:22,160 --> 01:17:24,320
Toate se ridică.

824
01:17:33,960 --> 01:17:41,960
Doamnelor și domnilor juriului, the
a venit timpul să se retragă şi
ia in considerare verdictul tau.

825
01:17:41,960 --> 01:17:46,960
Dar înainte de tine, mi-ar plăcea
iti ofera niste sfaturi.

826
01:17:46,960 --> 01:17:50,960
Există o serie de posibile
verdicte,...

827
01:17:50,960 --> 01:17:56,960
..dar în circumstanțe, tu
ar trebui să se concentreze doar pe trei.

828
01:17:56,960 --> 01:17:58,960
Ucidere ilegală.

829
01:17:59,960 --> 01:18:01,960
Accident.

830
01:18:02,960 --> 01:18:04,960
Sinucidere.

831
01:18:21,960 --> 01:18:24,960
Îmi pare rău pentru rahatul ăla de tabloid.

832
01:18:26,960 --> 01:18:28,960
la fel sunt eu.

833
01:18:28,960 --> 01:18:31,960
Le-am primit azi dimineață.

834
01:18:34,960 --> 01:18:37,960
Din aceeași sursă aș spune.

835
01:18:38,960 --> 01:18:41,960
Nu, uită-te la ei în privat.

836
01:19:08,480 --> 01:19:10,960
Ai convenit cu un verdict?

837
01:19:10,960 --> 01:19:11,640
Avem.

838
01:19:11,640 --> 01:19:13,960
Verdictul este sinucidere.

839
01:19:13,960 --> 01:19:15,960
Strigăte de protest

840
01:19:27,960 --> 01:19:30,960
Nu s-ar sinucide. Niciodată!

841
01:19:31,960 --> 01:19:36,960
Nu avea niciun motiv. El primea
căsătorit în acest weekend!

842
01:19:39,960 --> 01:19:42,960
Își iubea fiica, familia.

843
01:19:44,960 --> 01:19:49,960
A fost întotdeauna un băiat fericit. El ar fi
nu se sinucide niciodată!

844
01:20:37,320 --> 01:20:38,480
Richard.

845
01:20:39,320 --> 01:20:43,960
Da, sefu?

846
01:20:43,960 --> 01:20:49,960
Apoi orice alții care intră în
districtul postal. Rapid, te rog.

847
01:20:51,960 --> 01:20:53,960
Clacton!

848
01:20:57,160 --> 01:21:00,960
— Frumoasă Donna din Clacton.
36-22-34.'

849
01:21:02,960 --> 01:21:08,480
Tu ești, innit?

850
01:21:08,480 --> 01:21:09,800
Ce ?
În hârtie. Tu ești Donna.
Gazon murdar!

851
01:21:09,800 --> 01:21:11,320
Sarah, telefon!

852
01:21:11,320 --> 01:21:14,480
Cine e ?

853
01:21:14,480 --> 01:21:16,960
Nu știu.

854
01:21:16,960 --> 01:21:20,640
Mulțumesc, doctore.

855
01:21:20,640 --> 01:21:23,000
Oh. Nu este momentul potrivit pentru a suna.

856
01:21:23,960 --> 01:21:25,960
Așteaptă o secundă.

857
01:21:34,640 --> 01:21:36,480
Bine.

858
01:21:36,480 --> 01:21:42,640
Nu-l putem lăsa să scape cu asta.
Nu ne poate transforma și pe noi în victime.

859
01:21:43,960 --> 01:21:49,960
În regulă. Dar off the record. eu sunt
nedepunând mărturie. Mâine.

860
01:21:50,960 --> 01:21:52,960
Nu. În seara asta, te rog.

861
01:21:55,960 --> 01:21:59,960
În regulă. Probabil că reușesc
pe la șapte.

862
01:22:01,960 --> 01:22:03,960
la revedere.

863
01:22:06,960 --> 01:22:08,960
ESME suspine

864
01:22:21,960 --> 01:22:25,960
Shangri-frigging-la,
Walton-on-the-Naze!

865
01:22:25,960 --> 01:22:31,960
Unde naiba e asta?

866
01:22:31,960 --> 01:22:39,000
Hristos stie!
Walton-on-the-Naze - hărți stradale!

867
01:22:39,000 --> 01:22:44,960
Cât timp va dura să ajungi?

868
01:22:44,960 --> 01:22:50,960
Spune-i plodului local să stea bine
până ajunge acolo.

869
01:22:50,960 --> 01:22:53,000
Pentru că așa spun.

870
01:22:57,960 --> 01:23:01,960
RADIO: „Pune toată dragostea ta pe mine”
- Avva

871
01:23:17,960 --> 01:23:22,320
Oi!

872
01:23:22,320 --> 01:23:23,960
Iată, Sandy, încearcă-le.

873
01:23:23,960 --> 01:23:25,960
Haide, atunci.

874
01:23:43,960 --> 01:23:51,960
Vino. Unul dintre voi rămâne la
biroul șantierului, celelalte două
alătură-te cu mine la dubă.

875
01:24:03,960 --> 01:24:05,960
Nu am o cheie.

876
01:24:06,320 --> 01:24:09,960
Putem avea niște poppadoms?

877
01:24:09,960 --> 01:24:15,960
Știu.

878
01:24:15,960 --> 01:24:29,960
voi comanda. Nu-ți face griji drăguța ta
capul mic.

879
01:24:29,960 --> 01:24:32,000
La naiba.

880
01:24:33,960 --> 01:24:36,000
Poți aștepta afară, te rog?

881
01:25:07,000 --> 01:25:10,960
Va trebui să stăm bine până el
ajunge.

882
01:25:15,960 --> 01:25:19,960
Cred că când a fost cu adevărat rău el
auzit voci.

883
01:25:23,000 --> 01:25:27,640
Știu că a visat la noaptea lui Joanne
după noapte.

884
01:25:28,800 --> 01:25:30,960
Întotdeauna același vis.

885
01:25:32,960 --> 01:25:35,960
Că a fost îngropată de vie.

886
01:25:39,960 --> 01:25:43,640
Auzea aceste țipete înăbușite.

887
01:25:47,960 --> 01:25:50,960
Nu suporta să fie singur.

888
01:25:52,640 --> 01:25:55,480
Spațiile înguste l-au împietrit.

889
01:25:57,320 --> 01:26:02,960
Dacă aș fi fost prin preajmă, aș putea
am explicat, dar...

890
01:26:03,960 --> 01:26:10,960
Mama și Pop pur și simplu nu ar crede
că era ceva în neregulă
el.

891
01:26:21,960 --> 01:26:28,800
Sarah, încă ai putea ajuta
dându-ne o declarație despre ce
sa întâmplat.

892
01:26:35,960 --> 01:26:38,640
Nu a avut niciodată o iubită.

893
01:26:39,960 --> 01:26:45,960
Nimeni nu a fost mai surprins decât mine
când Esta a intrat în scenă.

894
01:26:46,160 --> 01:26:52,640
Nu ar fi durat dacă ea
nu a ramas insarcinata.

895
01:26:52,640 --> 01:27:07,960
Sarah, te rog...

896
01:27:07,960 --> 01:27:09,960
Îmi pare rău.

897
01:27:09,960 --> 01:27:13,960
Doar oamenii de la circ trăiesc în rulote.

898
01:27:13,960 --> 01:27:17,960
Da, ești un clovn!

899
01:27:17,960 --> 01:27:22,800
Caut un nou asistent.

900
01:27:22,800 --> 01:27:24,960
nu mi-e dor niciodată.

901
01:27:24,960 --> 01:27:29,960
Ea a îmbătrânit. Fundul ei era afară din ea
costum.

902
01:27:29,960 --> 01:27:33,800
Îmi place un fund tânăr drăguț. Strâns
măgar mic.

903
01:27:33,960 --> 01:27:35,960
Ca a ta.

904
01:27:35,960 --> 01:27:38,480
Gazon murdar.

905
01:27:38,480 --> 01:27:49,000
La fel din nou!

906
01:27:49,000 --> 01:27:52,960
Aici a fost intervievat Tony?

907
01:27:52,960 --> 01:27:54,960
Nu, iubire.

908
01:27:56,960 --> 01:27:59,000
RÂS ISTERIC

909
01:27:59,000 --> 01:28:03,960
..oameni de genul lui...

910
01:28:03,960 --> 01:28:04,960
ce ai spus?!

911
01:28:04,960 --> 01:28:07,960
Eh? Genul meu? Care este genul meu, atunci
?!

912
01:28:12,960 --> 01:28:17,960
PROTESTE CHINEZEI

913
01:28:17,960 --> 01:28:22,960
Bine, bine, calmează-te.

914
01:28:22,960 --> 01:28:24,960
Haide, dragă.

915
01:28:25,960 --> 01:28:32,800
Am fost acasă cu Pop până când Tony a ajuns
înapoi. Asta a fost înainte de nouă, ca
aranjate.

916
01:28:32,960 --> 01:28:36,960
De îndată ce Pop plecase, spuse Tony
trebuia să iasă.

917
01:28:36,960 --> 01:28:40,960
Nu trebuia, așa că am început
certându-se.

918
01:28:40,960 --> 01:28:45,960
L-am privit ieșind la o fată care
îl aştepta. Joanne.

919
01:28:46,480 --> 01:28:51,960
Tony trebuie să fi luat cheile lui Pop
pentru că au mers alături.

920
01:28:51,960 --> 01:28:55,320
În casa lui Harvey?

921
01:28:55,320 --> 01:29:02,960
Joanne căuta un apartament să
chirie și Tony i-a spus despre
subsolul lui Harvey.

922
01:29:02,960 --> 01:29:05,800
I-am urmărit și am urmărit.

923
01:29:05,800 --> 01:29:09,960
Au intrat împreună în dormitor.
S-au sărutat.

924
01:29:09,960 --> 01:29:12,960
S-au întins împreună pe pat.

925
01:29:12,960 --> 01:29:16,960
M-am uitat o vreme; m-a făcut
simt ciudat.

926
01:29:17,960 --> 01:29:21,320
Dar aveam treisprezece ani și eram curios, eu
presupunem.

927
01:29:21,960 --> 01:29:23,960
Apoi l-am văzut pe Jason intrând.

928
01:29:34,320 --> 01:29:38,960
Am avut... M-am îndrăgostit de
Jason la acea vreme.

929
01:29:42,320 --> 01:29:46,960
Tony a fost supărat să mă vadă, dar eu
nu ar merge.

930
01:29:46,960 --> 01:29:49,960
Tony și Joanne dansau
împreună.

931
01:29:49,960 --> 01:29:54,960
Jason îi privea, încurajând
ei, spunându-le să se sărute.

932
01:29:58,960 --> 01:30:00,960
Doar dă-mi cheia.

933
01:30:01,960 --> 01:30:06,960
Jason a găsit o cameră Polaroid. Jason
a făcut fotografii.

934
01:30:10,960 --> 01:30:15,640


935
01:30:15,640 --> 01:30:19,960
Acesta este studioul. Camera mea întunecată
altă dubă.

936
01:30:24,960 --> 01:30:28,960
Apoi Jason a început să facă
sugestii.

937
01:30:29,960 --> 01:30:32,640
Ce fel de sugestii?

938
01:30:33,960 --> 01:30:36,160
Că ar trebui să ne dezbrăcăm.

939
01:30:36,800 --> 01:30:39,640
Îl încurajăm pe Tony să o atingă pe Joanne.

940
01:30:39,640 --> 01:30:44,960
Am văzut că Jason era întors
pe lângă el. Toți am fost într-un fel.

941
01:30:45,960 --> 01:30:51,960
A rămas fără film după vreo zece
poze, dar nu s-a oprit.

942
01:30:51,960 --> 01:30:55,960
A devenit mai serios, mai mult
insistent.

943
01:30:56,960 --> 01:30:58,960
Uau, îmi pare rău, în regulă!

944
01:31:00,960 --> 01:31:02,960
Uite, îmi pare rău.

945
01:31:03,320 --> 01:31:06,960
Joanne era speriată. Tony a încercat
opreste-l.

946
01:31:07,960 --> 01:31:09,960
Dar Jason s-a supărat.

947
01:31:11,960 --> 01:31:15,960
Mai supărat decât am văzut vreodată
oricine.

948
01:31:17,000 --> 01:31:19,960
A devenit complet sălbatic.

949
01:31:21,320 --> 01:31:23,960
A lovit-o pe Joanne în față.

950
01:31:24,960 --> 01:31:27,640
Gura îi sângera.

951
01:31:29,320 --> 01:31:33,960
A spart o sticlă. chiar am crezut
l-ar folosi.

952
01:31:35,960 --> 01:31:38,960
L-a pus pe Tony să lege niște dresuri...

953
01:31:39,960 --> 01:31:42,960
..erau colantii mei...

954
01:31:42,960 --> 01:31:45,320
..în jurul gurii lui Joanne.

955
01:31:45,960 --> 01:31:51,960
Jason și-a scos cureaua și a legat
Mâinile lui Joanne la spate.

956
01:31:52,960 --> 01:31:56,960
Nu-ți fie frică, nu? Nimic de
îngrijorează-te.

957
01:31:56,960 --> 01:31:59,960
Sunt parierii. Le place sclavia.

958
01:31:59,960 --> 01:32:03,960
Nu te voi lega prea strâns. E tot
actorie.

959
01:32:03,960 --> 01:32:06,960
Nu-mi place.

960
01:32:06,960 --> 01:32:07,960
Bineînțeles că faci.

961
01:32:07,960 --> 01:32:10,960
A violat-o acolo, în fața noastră.

962
01:32:13,160 --> 01:32:18,960
A ținut sticla spartă deasupra ei
fata. Și nu am făcut nimic.

963
01:32:22,960 --> 01:32:24,960
— Am stat și am privit.

964
01:32:24,960 --> 01:32:30,320
— Joanne se sufoca cu căluşul şi
am stat și am privit.

965
01:32:35,000 --> 01:32:39,960
— Când s-a terminat, ne-a avertizat că noi
au fost și vinovați.

966
01:32:39,960 --> 01:32:43,640
Că avea fotografiile de dovedit
ea.

967
01:32:43,960 --> 01:32:47,960
Ne-a lăsat să plecăm. Nu știam ce
a face.

968
01:32:49,960 --> 01:32:54,960
Lucrul îngrozitor a fost că noi doar
a lăsat-o pe Joanne acolo.

969
01:32:54,960 --> 01:32:59,480
Nici măcar nu eram siguri dacă era
mort sau nu.

970
01:33:01,960 --> 01:33:07,960
În noaptea următoare am auzit zgomote
în grădina de alături.

971
01:33:07,960 --> 01:33:13,480
Când m-am uitat pe fereastră, am văzut
Jason și Harvey săpat.

972
01:33:15,960 --> 01:33:23,960
Ei puneau pământul în
saci și Jason îi lua
undeva de aruncat.

973
01:33:23,960 --> 01:33:25,960
Am ghicit de ce...

974
01:33:27,960 --> 01:33:30,960
..dar nu m-am putut ocupa de asta.

975
01:33:32,960 --> 01:33:36,960
Coșmarul meu a fost sunetul acestora
lopeți.

976
01:33:40,960 --> 01:33:44,160
A doua zi dimineața i-am spus lui Tony...

977
01:33:45,960 --> 01:33:50,320
..și am depus un jurământ împreună niciodată
a spune unui suflet.

978
01:33:54,000 --> 01:34:01,960
Data viitoare m-am pus să uit
de la fereastra dormitorului meu, toate
plăcile erau la locul lor.

979
01:34:03,320 --> 01:34:06,960
Nu e semn că avea ceva
sa întâmplat.

980
01:34:09,320 --> 01:34:13,960
Uneori aproape îmi venea să cred
că nu a avut.

981
01:34:17,960 --> 01:34:20,160
Până când a fost dezgropată din nou.

982
01:34:25,960 --> 01:34:30,960
A fost un secret îngrozitor că noi
purtat cu noi.

983
01:34:31,960 --> 01:34:35,960
Oh, Doamne... Ce o să fac
fara el?

984
01:34:38,640 --> 01:34:40,800
Fără Tony.

985
01:35:35,960 --> 01:35:37,960
(PLÂNGE)

986
01:35:39,960 --> 01:35:42,960
(TIPETE)

987
01:35:42,960 --> 01:35:43,960
Hei, e în regulă.

988
01:35:43,960 --> 01:35:46,000
Sunt polițist.

989
01:35:46,160 --> 01:35:48,320
Pleacă de aici!

990
01:35:53,960 --> 01:35:56,000
Jason!

991
01:35:57,960 --> 01:35:59,960
Jason!

992
01:36:22,960 --> 01:36:24,960
Jason!

993
01:36:32,960 --> 01:36:34,960
Nemernic negru!

994
01:36:35,960 --> 01:36:38,960
Haide, negrule. Hai, fugi!

995
01:36:40,960 --> 01:36:42,960
Negrule nemernic, haide!

996
01:36:49,960 --> 01:36:51,960
SIRENE SE APROPIEAZĂ

997
01:37:06,960 --> 01:37:08,960
ticălos negru!

998
01:37:09,960 --> 01:37:11,960
Negrul negru!

999
01:37:16,160 --> 01:37:22,960
Jason Reynolds, te arestez mai departe
suspiciunea de uciderea lui Joanne
Fagunwa.

1000
01:37:22,960 --> 01:37:30,800
Nu trebuie să spui nimic, dar
orice spui poate fi cedat
dovezi.

1001
01:37:39,000 --> 01:37:41,160
Negru!

1002
01:37:45,960 --> 01:37:47,960
Negru!

1003
01:37:48,960 --> 01:37:50,960
NIGGER !

1004
01:38:00,960 --> 01:38:04,000
Mulțumesc pentru spectacolul de aseară.

1005
01:38:04,000 --> 01:38:08,960
O bucată bună de carne de vită. Frumos negru
tubesteak-ți puturos!

1006
01:38:50,960 --> 01:38:57,960
Acest lucru nu este oficial, dar sub
împrejurările îți dau o degustare.

1007
01:38:57,960 --> 01:39:05,960
Recomandarea mea este aceea
actele disciplinare să fie transmise
Calder, DI Burkin și DS Oswalde.

1008
01:39:05,960 --> 01:39:09,960
Sunt critic la modul în care se află stația
a fost condus.

1009
01:39:09,960 --> 01:39:14,960
Dar nu găsesc pe nimeni de vină pentru
moartea lui Tony Allen.

1010
01:39:15,960 --> 01:39:19,800
David, știi cum să rezolvi asta
staţia afară.

1011
01:39:19,800 --> 01:39:26,160
Felicitări lui Mike. cuie
Reynolds și obținerea mișcării
la etaj.

1012
01:39:26,160 --> 01:39:34,960
Va trebui să-ți dau numele
croitorul meu. Este priceput la deghizare
răspândire de vârstă mijlocie.

1013
01:39:34,960 --> 01:39:36,800
Mulțumesc, domnule.

1014
01:39:36,800 --> 01:39:40,960
Ce vei face cu această presă
poveste?

1015
01:39:40,960 --> 01:39:43,960
Oswalde s-a întors la West End Lane?

1016
01:39:43,960 --> 01:39:49,640
Și Tennison este un detectiv bun.

1017
01:39:49,640 --> 01:39:51,960
Cred că știi ce vreau să spun.

1018
01:39:55,960 --> 01:40:01,960
Nu există nicio îndoială că Jason Reynolds
dispare de mult.

1019
01:40:02,960 --> 01:40:08,960
CPS m-a informat că nu o vor face
depune acuzații împotriva oricui altcineva.

1020
01:40:08,960 --> 01:40:10,960
Atât de bine făcut.

1021
01:40:12,960 --> 01:40:18,960
Acum am plecat la cârciumă, unde aș fi făcut-o
vreau să vă cumpăr pe toate un foarte mare
bea.

1022
01:40:18,960 --> 01:40:20,960
Nu va fi necesar.

1023
01:40:21,480 --> 01:40:25,960
Voi profita de această ocazie pentru a face
un anunț.

1024
01:40:26,800 --> 01:40:32,480
Domnul Kernan va fi cunoscut de acum înainte
pentru toți în calitate de surf-șef Kernan.

1025
01:40:33,960 --> 01:40:35,960
Aplauze

1026
01:40:38,480 --> 01:40:46,000
De asemenea, îmi face plăcere să vă prezint pe a lui
succesor aici la Southampton Row -
Supt Thorndike.

1027
01:40:47,960 --> 01:40:50,000
Mulțumesc, comandante.

1028
01:40:51,960 --> 01:40:57,960
Îmi dau seama că mi-am făcut câțiva dușmani
efectuarea anchetei.

1029
01:40:57,960 --> 01:41:00,960
Cel mai bun lucru este să eliberezi aerul.

1030
01:41:00,960 --> 01:41:07,960
Dacă cineva consideră că este o problemă, în
modul de mers al
statie,...

1031
01:41:07,960 --> 01:41:12,960
..atunci ar trebui să aplice pentru a
transfera imediat.

1032
01:41:13,960 --> 01:41:18,960
Din moment ce suntem în afara serviciului, să demonstrez că am
o parte mai ușoară,...

1033
01:41:18,960 --> 01:41:24,960
..Am aranjat ca toți să avem o
bea pentru a marca ocazia.

1034
01:41:32,640 --> 01:41:35,960
Nu am meritat un interviu?

1035
01:41:35,960 --> 01:41:40,960
Domnule, aș putea spune un cuvânt, vă rog?

1036
01:41:40,960 --> 01:41:43,960
Jane, poate aștepta, sigur?

1037
01:41:43,960 --> 01:41:44,960
Nu, abia așteaptă.

1038
01:41:44,960 --> 01:41:46,960
Bine.

1039
01:41:51,960 --> 01:41:58,960
Veți primi cererea mea oficială pentru a
transfer la prima oră dimineața.

1040
01:42:00,640 --> 01:42:02,800
Foarte bine.

1041
01:42:22,800 --> 01:42:24,960
PLĂVĂRÂNIE

1042
01:43:21,960 --> 01:43:24,960
subtitrat de Deluxe

1043
01:44:04,960 --> 01:44:06,960
.